SAPScript andere Sprache
4 Beiträge
•
Seite 1 von 1
4 Beiträge
Seite 1 von 1
Beitrag
von Abap_neuling (ForumUser / 15 / 5 /
1
)
»
Hallo,
wir haben 3 Werke in unterschiedlichen Ländern DE, PL und ES
den Inhalt der Texte bei den Formularen die auf über SAPScript ausgegeben werden müsste ich auf Spanisch übersetzen und diese sollen für ein neues WERK (2100) auf Spanisch ausgegeben werden.
Die Originalsprache ist auf DE und bei 2 Formularen habe ich das mit ELSEIF gelöst, in dem ich kopiert und mit ELSEIF darunter eingefügt habe und zusätzlich die Werksnummer 2100 eingegeben
Jetzt habe ich bei einem letzten Formular das Problem das ich den über den Editor gar nicht geöffnet kriege um den Code zu kopieren, das sind ja 353 Zeilen die ich sonst mit hand schreiben müsste. <HK> habe ich auch gesucht aber den findet der gar nicht im Code. Wie kann ich den im Editor öffnen bzw. welche möglichkeit habe ich die Sprache nur für ein Werk zu ändern bzw. hinzuzufügen ???
Mit SAPScript und Formularen kenne ich mich noch nicht so gut aus wäre für jede Hilfe dankbar.
wir haben 3 Werke in unterschiedlichen Ländern DE, PL und ES
den Inhalt der Texte bei den Formularen die auf über SAPScript ausgegeben werden müsste ich auf Spanisch übersetzen und diese sollen für ein neues WERK (2100) auf Spanisch ausgegeben werden.
Die Originalsprache ist auf DE und bei 2 Formularen habe ich das mit ELSEIF gelöst, in dem ich kopiert und mit ELSEIF darunter eingefügt habe und zusätzlich die Werksnummer 2100 eingegeben
Jetzt habe ich bei einem letzten Formular das Problem das ich den über den Editor gar nicht geöffnet kriege um den Code zu kopieren, das sind ja 353 Zeilen die ich sonst mit hand schreiben müsste. <HK> habe ich auch gesucht aber den findet der gar nicht im Code. Wie kann ich den im Editor öffnen bzw. welche möglichkeit habe ich die Sprache nur für ein Werk zu ändern bzw. hinzuzufügen ???
Mit SAPScript und Formularen kenne ich mich noch nicht so gut aus wäre für jede Hilfe dankbar.
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Hallo,
warum kannst du nicht die SAPscript Übersetzung
verwenden
https://www.berater-wiki.de/SAPscript-F ... Cbersetzen
Gruß Wolfgang
warum kannst du nicht die SAPscript Übersetzung
verwenden
https://www.berater-wiki.de/SAPscript-F ... Cbersetzen
Gruß Wolfgang
Hallo,
vielleicht ist es auch einfacher Word als SAPscript Editor zu verwenden:
https://community.sap.com/t5/applicatio ... p/13055381
Gruß
Wolfgang
vielleicht ist es auch einfacher Word als SAPscript Editor zu verwenden:
https://community.sap.com/t5/applicatio ... p/13055381
Gruß
Wolfgang
Beitrag
von ralf.wenzel (Top Expert / 3818 / 186 /
267
)
»
Moin,
SAPscript ist aus der Wartung, ich würde dem Kunden empfehlen, bei diesem Umbau gleich ein neues Formular in angemessener aktueller Technologie zu erzeugen.
Den Tipp, den neuen Editor zu verwenden, hat ja schon jemand gegeben. Dann musst du nur das unbekannte Absatzformat entfernen / durch etwas korrektes ersetzen.
Offensichtlich unterscheidet ihr die Sprache nach Werk im Formular statt die Sprache dem Formular mitzugeben (und damit das Formular in der richtigen Sprache aufzurufen), darum wird Übersetzung dich kaum weiterbringen.
Da hat also schon vor dir jemand Mist gebaut. Erstens mit der Unterscheidung im Formular und zweitens mit dem bekloppten Absatzformat, das nicht existiert.
Schon deshalb würde ich das Formular neu erstellen, damit so ein Mist sich nicht auch noch tiefer eingräbt.
Gruß
Ralf
SAPscript ist aus der Wartung, ich würde dem Kunden empfehlen, bei diesem Umbau gleich ein neues Formular in angemessener aktueller Technologie zu erzeugen.
Den Tipp, den neuen Editor zu verwenden, hat ja schon jemand gegeben. Dann musst du nur das unbekannte Absatzformat entfernen / durch etwas korrektes ersetzen.
Offensichtlich unterscheidet ihr die Sprache nach Werk im Formular statt die Sprache dem Formular mitzugeben (und damit das Formular in der richtigen Sprache aufzurufen), darum wird Übersetzung dich kaum weiterbringen.
Da hat also schon vor dir jemand Mist gebaut. Erstens mit der Unterscheidung im Formular und zweitens mit dem bekloppten Absatzformat, das nicht existiert.
Schon deshalb würde ich das Formular neu erstellen, damit so ein Mist sich nicht auch noch tiefer eingräbt.
Gruß
Ralf
Ralf Wenzel • Heuristika SAP-Development
25 Jahre SAP-Entwickler • 20 Jahre Freiberufler
Publikationen • Ungarische Notation • Xing
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
3
Antw.
Antw.
3895
Views
Views
SapScript Formulare werden in der falschen Sprache ausgegebe
von Yeliz92 » 18.08.2017 09:14 • Verfasst in Financials
von Yeliz92 » 18.08.2017 09:14 • Verfasst in Financials
7
Antw.
Antw.
2992
Views
Views
1
Antw.
Antw.
1274
Views
Views
0
Antw.
Antw.
1227
Views
Views
3
Antw.
Antw.
3148
Views
Views
BSP Browser Sprache auslesen
von luckytantalos » 31.03.2006 10:01 • Verfasst in Web-Dynpro, BSP + BHTML
von luckytantalos » 31.03.2006 10:01 • Verfasst in Web-Dynpro, BSP + BHTML
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Attribut-Fehler bei Transport nach manuellem Zurücksetzen der Freigabe
vor 10 Stunden von ralf.wenzel 5 / 1252
vor 10 Stunden von ralf.wenzel 5 / 1252
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.
Aktuelle Forenbeiträge
Attribut-Fehler bei Transport nach manuellem Zurücksetzen der Freigabe
vor 10 Stunden von ralf.wenzel 5 / 1252
vor 10 Stunden von ralf.wenzel 5 / 1252
Unbeantwortete Forenbeiträge
CLFMAS: Change Pointer - Combining one or more Change Pointers in Single IDOC
vor 4 Wochen von ABAPLover 1 / 3980
vor 4 Wochen von ABAPLover 1 / 3980
CLFMAS: Change Pointer - Combining one or more Change Pointers in Single IDOC
vor 4 Wochen von ABAPLover 1 / 3878
vor 4 Wochen von ABAPLover 1 / 3878