Transaktionstext übersetzen
11 Beiträge
•
Seite 1 von 1
11 Beiträge
Seite 1 von 1
Hallo,
ich bin in einer zweisprachigen Umgebung. Ich habe jetzt einige Transaktionstexte in der Originalsprache in der Originalsprache Englisch gepflegt. Jetzt möchte ich den Transaktionstext auch in Deutsch pflegen. Allerdings sehe ich keine Übersetzungsmöglichkeit. Weder in der SE93 noch in der SE80. Die Übersetzungs der übrigen Texte per SE38 hat geklappt. Sie SE63 (falls das eine Lösung wäre) existiert nicht (?!).
Wer hat eine Idee?
Schon mal vielen Dank.
Gruß Matthes
ich bin in einer zweisprachigen Umgebung. Ich habe jetzt einige Transaktionstexte in der Originalsprache in der Originalsprache Englisch gepflegt. Jetzt möchte ich den Transaktionstext auch in Deutsch pflegen. Allerdings sehe ich keine Übersetzungsmöglichkeit. Weder in der SE93 noch in der SE80. Die Übersetzungs der übrigen Texte per SE38 hat geklappt. Sie SE63 (falls das eine Lösung wäre) existiert nicht (?!).
Wer hat eine Idee?
Schon mal vielen Dank.
Gruß Matthes
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Hallo Matthias,
Welches Release ?
Unter ERP2004 existiert die SE63,
in der Transaktion -> "Übersetzung" -> "R/3 - Enterprise"
-> "Transportobjekt" auswählen.
Transportobjekt = "R3TR" "TRAN" <Deine Transaktion>
und dann bearbeiten
Gruss Edwin
Welches Release ?
Unter ERP2004 existiert die SE63,
in der Transaktion -> "Übersetzung" -> "R/3 - Enterprise"
-> "Transportobjekt" auswählen.
Transportobjekt = "R3TR" "TRAN" <Deine Transaktion>
und dann bearbeiten
Gruss Edwin
Hallo,
vielen Dank für die Nachfrage. Wegen Urlaub steht mir erst jetzt wieder ein System zur Verfügung. Beim Aufruf der SE63 bekomme ich bei diesem Kunden zunächst einen leeren Bildschirm. Beim Versuch weiterzugehen erscheint die Meldung:
Funktionalität wird auf diesem System nicht unterstützt!
Als externer Mitarbeiter habe ich auch keinen Einflüß auf irgendwelche Einstellungen. Die SE63 hilft mir definitiv nicht weiter.
Viele Dank für die Mühe!
Hat noch jemand eine andere Idee?
Matthes
vielen Dank für die Nachfrage. Wegen Urlaub steht mir erst jetzt wieder ein System zur Verfügung. Beim Aufruf der SE63 bekomme ich bei diesem Kunden zunächst einen leeren Bildschirm. Beim Versuch weiterzugehen erscheint die Meldung:
Funktionalität wird auf diesem System nicht unterstützt!
Als externer Mitarbeiter habe ich auch keinen Einflüß auf irgendwelche Einstellungen. Die SE63 hilft mir definitiv nicht weiter.
Viele Dank für die Mühe!
Hat noch jemand eine andere Idee?
Matthes
Beitrag
von black_adept (Top Expert / 4099 / 128 /
941
)
»
Hi Edwin,
dann kannst du das mit dem Übersetzen vergessen - die SE63 ist nun mal DAS Tool um Übersetzungen aller Art vorzunehmen.
Es gibt zwar auch häufig Alternativen aus der Objektbearbeitung heraus direkt mit "Springen->Übersetzung" in die Übersetzung zu gelangen - aber eben nicht für alle Objekte.
Und Transaktionen werden halt über die SE63 überesetzt.
Alternativ könntest du natürlich auch direkt einen Eintrag in Tabelle TSTCT schreiben und den Tabelleninhalt dan manuell in einen Transportauftrag hängen. Das täts wohl auch...
dann kannst du das mit dem Übersetzen vergessen - die SE63 ist nun mal DAS Tool um Übersetzungen aller Art vorzunehmen.
Es gibt zwar auch häufig Alternativen aus der Objektbearbeitung heraus direkt mit "Springen->Übersetzung" in die Übersetzung zu gelangen - aber eben nicht für alle Objekte.
Und Transaktionen werden halt über die SE63 überesetzt.
Alternativ könntest du natürlich auch direkt einen Eintrag in Tabelle TSTCT schreiben und den Tabelleninhalt dan manuell in einen Transportauftrag hängen. Das täts wohl auch...
Beitrag
von black_adept (Top Expert / 4099 / 128 /
941
)
»
Hi Edwin,edwin hat geschrieben:Hallo black_adept,
ich will ja gar nichts übersetzen
Gruss Edwin
ich hatte das auch schon bemerkt - aber irgendeine Postingsperre hat mich gehindert die Andrede in meinem Beitrag zu ändern und ich hatte keine Lust was weiß ichi wie lange zu probieren bis ich wieder posten darf.
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
2
Antw.
Antw.
2722
Views
Views
7
Antw.
Antw.
4607
Views
Views
4
Antw.
Antw.
4988
Views
Views
1
Antw.
Antw.
5301
Views
Views
0
Antw.
Antw.
1570
Views
Views
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.