Tabelle mit Texten zur Überstzung
7 Beiträge
•
Seite 1 von 1
7 Beiträge
Seite 1 von 1
Hallo,
hätte da gern mal ein Problem:
Habe für ein Projekt einen umfangreichen Report erstellt mit vielen Textelementen (ca. 350)
Diese Texte möchte ich dem Fachbereich zur Übrsetzung z.B. Exceltabelle zur Verfügung stellen.
Aus der Übersetzungsmaske heraus ist es sehr mühsam diese Daten in Excel per Drag&Drop (bin doch nicht Guttenberg
) zu erstellen.
Kann mir jemand einen Report nennen, der dieses liefert oder die Tabellen in denen diese Infos stehen.
Es ist nicht nur dieser besonders grosse Report betroffen, auch mehrere kleinere.
Für eine Hilfe würde mein Dank euch ewig nachschleichen
Gruß aus dem sonnigen Hamburg
TakerOne
hätte da gern mal ein Problem:
Habe für ein Projekt einen umfangreichen Report erstellt mit vielen Textelementen (ca. 350)
Diese Texte möchte ich dem Fachbereich zur Übrsetzung z.B. Exceltabelle zur Verfügung stellen.
Aus der Übersetzungsmaske heraus ist es sehr mühsam diese Daten in Excel per Drag&Drop (bin doch nicht Guttenberg
) zu erstellen.Kann mir jemand einen Report nennen, der dieses liefert oder die Tabellen in denen diese Infos stehen.
Es ist nicht nur dieser besonders grosse Report betroffen, auch mehrere kleinere.
Für eine Hilfe würde mein Dank euch ewig nachschleichen
Gruß aus dem sonnigen Hamburg
TakerOne
Ich bin eigentlich ein sehr netter Mensch.
Wenn ich Freunde hätte, könnten diese es bestätigen.
Wenn ich Freunde hätte, könnten diese es bestätigen.
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Hallo,
schau Dir mal die Hilfe zu READ TEXTPOOL und INSERT TEXTPOOL an.
Mit READ TEXTPOOL kann man alle Texte zu einem Report in einer bestimmten Sprache in eine interne Tabelle vom Typ TEXTPOOL einlesen (und anschließend downloaden).
Mit INSERT TEXTPOOL kann man die übersetzten Texte in der neuen Sprache in den Textpool einfügen.
MfG Jürgen
schau Dir mal die Hilfe zu READ TEXTPOOL und INSERT TEXTPOOL an.
Mit READ TEXTPOOL kann man alle Texte zu einem Report in einer bestimmten Sprache in eine interne Tabelle vom Typ TEXTPOOL einlesen (und anschließend downloaden).
Mit INSERT TEXTPOOL kann man die übersetzten Texte in der neuen Sprache in den Textpool einfügen.
MfG Jürgen
Vielen Dank, 
das hat mir schon sehr geholfen.
das 2. Problem
gibt es vergleichbares für die Dynpro-Texte ?
Gruß TakerOne
das hat mir schon sehr geholfen.
das 2. Problem
gibt es vergleichbares für die Dynpro-Texte ?
Gruß TakerOne
Ich bin eigentlich ein sehr netter Mensch.
Wenn ich Freunde hätte, könnten diese es bestätigen.
Wenn ich Freunde hätte, könnten diese es bestätigen.
Beitrag
von a-dead-trousers (Top Expert / 4457 / 227 /
1198
)
»
hi!
Ich kenn jetzt zwar keinen Befehl oder einen Funktionsbaustein/eine Methode dafür, aber diese Texte stehen in der Tabelle DD21T.
lg ADT
Ich kenn jetzt zwar keinen Befehl oder einen Funktionsbaustein/eine Methode dafür, aber diese Texte stehen in der Tabelle DD21T.
lg ADT
Theory is when you know something, but it doesn't work.
Practice is when something works, but you don't know why.
Programmers combine theory and practice: Nothing works and they don't know why.
ECC: 6.18
Basis: 7.50
Practice is when something works, but you don't know why.
Programmers combine theory and practice: Nothing works and they don't know why.
ECC: 6.18
Basis: 7.50
Beitrag
von a-dead-trousers (Top Expert / 4457 / 227 /
1198
)
»
oh!
D und 0 sehen sich so zum Verwechseln ähnlich
lg ADT
D und 0 sehen sich so zum Verwechseln ähnlich
lg ADT
Theory is when you know something, but it doesn't work.
Practice is when something works, but you don't know why.
Programmers combine theory and practice: Nothing works and they don't know why.
ECC: 6.18
Basis: 7.50
Practice is when something works, but you don't know why.
Programmers combine theory and practice: Nothing works and they don't know why.
ECC: 6.18
Basis: 7.50
Bei der Exceltabelle für den Fachbereich musst du darauf achten, die Länge der Texte abzufragen!
Wenn in einem Programm das Textsymbol "Auftrag" (Länge: 7) angelegt wurde und der Fachbereich das mit "Sales order" übersetzt, dann steht hinterher im Programm "Sales o"...
Deswegen setzte ich im Programm meistens die Textlänge manuell auf einen vertretbaren Wert so dass man hinterher nicht auf eine "Krüppelübersetzung" angewiesen ist.
Wenn in einem Programm das Textsymbol "Auftrag" (Länge: 7) angelegt wurde und der Fachbereich das mit "Sales order" übersetzt, dann steht hinterher im Programm "Sales o"...
Deswegen setzte ich im Programm meistens die Textlänge manuell auf einen vertretbaren Wert so dass man hinterher nicht auf eine "Krüppelübersetzung" angewiesen ist.
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
0
Antw.
Antw.
3622
Views
Views
BW Export von Texten (best practice)
von a-dead-trousers » 09.05.2018 09:13 • Verfasst in Sonstige Module
von a-dead-trousers » 09.05.2018 09:13 • Verfasst in Sonstige Module
1
Antw.
Antw.
2442
Views
Views
Benutzerdefinierte Texten für Labels
von vmath » 29.05.2007 20:36 • Verfasst in Web-Dynpro, BSP + BHTML
von vmath » 29.05.2007 20:36 • Verfasst in Web-Dynpro, BSP + BHTML
2
Antw.
Antw.
7770
Views
Views
2
Antw.
Antw.
3967
Views
Views
Erfassung von Texten mit FuBa EDIT_TEXT
von SAP_ENTWICKLER » 30.12.2013 15:26 • Verfasst in ABAP® Core
von SAP_ENTWICKLER » 30.12.2013 15:26 • Verfasst in ABAP® Core
3
Antw.
Antw.
4808
Views
Views
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.