SAPScript sog. Start-/End-Exit - wie nur?

meines wissens nach werden sap-script
formulare nicht übersetzt, sondern müssen in den betr. sprachen erstellt werden. das alte nehmen, mit neuem namen abspeichern und anschl. ändern. die sprache gibst du im datenbeschaffungsprogramm mit,
open form -> sy-langu
joachim

Zahlungsavis ist da tricky :-)

Das Zahlungsavis liegt auch in Englisch aktiv vor.
Im Programm das das AVIS ausdruckt sieht ein explizites Häckchen vor "Texte in Empfängersprache".
Komischerweise hat das keinen Einfluss auf die
Verarbeitung. Und speziell in diesem SAPScript wüsste
ich gar nicht, was ich als Druckprogramm kopieren
sollte. Na ja - jedenfalls hab' ich ja in der SAP Doku diesen speziellen Hinweis gefunden bzgl. Start/End Exit - nur dass ist mal wieder so bescheiden beschrieben, dass ich nicht weiss, wo ich
da anfangen soll.

Wenn's also noch Tips gibt - als her damit. Danke im voraus

Grüsse...
...Jochen

PS: Mach auf jeden Fall auch noch eine Meldung im OSS auf. Diese Sprachsteuerung ist nämlich echt nervig. Man hat es übersetzt und will, dass das Formular in einer bestimmten Sprache gedruckt wird. Beispiel: Wenn Kreditor <> DE dann Formular in EN.
Dies funktioniert aber leider nicht so einfach. In einem anderen Smartform hatte ich eigentlich das gleiche Problem. Da hab' ich mir damit beholfen, sämtliche Textelemente in einer Struktur zu übersetzen und in Abhängigkeit der Sprache des Partners entsprechend umzusetzen. In Smartforms geht das gut - aber nicht in SAP-Script

Warum übersetzen? Die F110-Formulare gibt es in div. Sprachen im 0er Mandanten. Warum kopierst Du dir die benötigten Sprachen nicht aus diesem Mandanten und speicherst es dann unter Z110_... ab. Anschließend halt noch eben die firmenspzeifischen Sachen einbauen und fertig ist das ganze. Bei den Formularen für den Zahlungslauf kann man eigentlich mit dem SAP-Aufbau und Formulierungen leben, daher ist dieser weg eigentlich einfacher, als wenn man das deutsche Formular in die entsprechenden Sprachen übersetzen muss.
Auf jeden Fall müssen die Formulare auch in den Sprachen der Kreditoren vorhanden sein, sonst funktioniert es nicht. SAP prüft immer ob es ein Formular (gemäß Customizing)im Anmelde-Mandanten gibt, wenn ja wird dieses genommen und ist es in der "Kreditoren-Sprache" nicht vorhanden, wird die Originalsprache genommen. Ist kein Formular im Anmelde-Mandanten vorhanden, wird - falls vorhanden - das Formular aus dem 0er Mandanten genommen.

Die Standardtextbausteinen für die Kopf- und Fusszeilen müssen ebenfalls mehrsprachig im System vorhanden sein.

Die "Formular-User-Exits" nutzen wir nur, wenn das eigentlich Druckprogramm nicht alle Daten liefert die wir im Formular ausgeben wollen. Anstatt dann das Druckprogramm (hier RFFOD__L) zu modifizieren rufen wir vom Formular aus "Z-Programme" auf, in denen wir uns die zusätzlichen daten zusammen suchen.

Hallo Zusammen,
da ist mir noch folgendes aufgefallen. Sprachenschlüssel des Kreditors ist auf EN gesetzt. Ich bin in DE angemeldet. Das Formular wird in DE angezogen trotz Flag in der Anwendung und in der Adresse steht nun statt Firma Company.

Auch merkwürdig. Bin auch nochmal alles durchgegangen. Formular ist in EN aktiv und gesichert im Zielmandant. Muss ich vielleicht doch nochmal was im Zielmandant generieren?

Grüsse...
...Jochen

Hallo Silke,

vielen Dank für die vielen Hinweise. Es waren wahrscheinlich genau die richtigen. Die Fachabteilung hat mich da etwas hängen lassen.
Ich habe nämlich immer mit einem bestehenden Zahllauf gearbeitet und den Kreditor erst nach Erstellung auf EN umgesetzt. Somit wird es sich wahrscheinlich so verhalten wie Du es schilderst.
Bin gerade dabei mit einem Kollegen, mir korrekte Testdaten zu verschaffen. (Puh).

Das wird es gewesen sein.

Hab's gerade getestet. FRUSTRATION -
a) AVIS wird nur ab 3 Positionen gedruckt
b) Hatte es soweit, das EN zieht
c) 3 Zahlläufe generiert
d) dann letztendlich hat er doch wiede DE angezogen.
e) den Customizern und der Fachabteilung schicke ich
ein nettes servus

Trotzdem nochmal vielen herzlichen Dank. Dennoch - gibt es eine Möglichkeit, diese Konstellation einzurichten. Wenn Kreditor-spras <> D dann Formular in E?

Grüsse...
...Jochen

Hallo Silke,

die Rettung. Also ich hab's jetzt nu endlich geschafft, das Formular in Englisch auszudrucken. Hat funktioniert. Die Geschichte mit dem BTE schau ich mir gleich noch an.

Der Punkt mit der Saldenbestätigung ist prima. Da
wird das ganze auch nochmal auf uns zukommen.
Witzigerweise führen wir hier SAP neu ein und somit
ist auch der Fachbereich etwas überfordert.

Die Geschichte mit Sprachenschlüssel generell nur in DE und EN macht Sinn. Werd' ich vorschlagen und dann eine Massenänderung auf Debi und Kredi veranlassen.

Für die Saldenbestätigung haben wir uns was witziges einfallen lassen. Es sollte ja unbedingt ein Smartform-Formular sein. Nun hat SAP in diesem Umfeld Korrespondenz nix zu bieten und das Standard SAPScript wäre ein einfaches gewesen das zu implementieren. Wir haben jetzt also ein eigenes Anwendungsprogramm, dass ein eigenes Smartform aufruft und somit bin ich in der Sprachensteuerung wieder frei.

Der Berater hat da gepennt und der Fachbereich war überfordert. Soll ja vorkommen.

Also - sobald ich den BTE aktiv habe, melde ich mich nochmal.

Vielen herzlichen Dank

Grüsse...
...Jochen