Übersetzung Smartforms SE63
3 Beiträge
•
Seite 1 von 1
3 Beiträge
Seite 1 von 1
Hallo,
ich habe folgendes Problem, dass ich nicht verstehe. Ich bearbeite ein Smartforms und ändere dazu die Übersetzung eines Textes ab. Dies funktioniert soweit auch. Ändere ich anschließend allerdings im Formular an einer völlig anderen Stelle etwas, verschwindet mein abgeänderter Übersetzter Text und der ursprüngliche Text erscheint wieder. Aktiviert habe ich die Änderungen jeweisl. Kann mir jemand erklären, wo mein Fehler ist?
Vielen lieben Dank,
Kerstin
ich habe folgendes Problem, dass ich nicht verstehe. Ich bearbeite ein Smartforms und ändere dazu die Übersetzung eines Textes ab. Dies funktioniert soweit auch. Ändere ich anschließend allerdings im Formular an einer völlig anderen Stelle etwas, verschwindet mein abgeänderter Übersetzter Text und der ursprüngliche Text erscheint wieder. Aktiviert habe ich die Änderungen jeweisl. Kann mir jemand erklären, wo mein Fehler ist?
Vielen lieben Dank,
Kerstin
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Hallo,
meine neueste Erkenntnis zu diesem Thema ist folgende. Wenn man sich versehentlich noch in der Formularbearbeitung befindet in einem anderen Modus und es wagt, gleichzeitig Änderungen in der SE63 vorzunehmen, sind diese natürlich verschwunden, wenn man anschließend wieder im Smartforms Änderungen vornimmt. Natürlich ohne Warnung! Ist das nicht toll?
Viele Grüße,
Kerstin
meine neueste Erkenntnis zu diesem Thema ist folgende. Wenn man sich versehentlich noch in der Formularbearbeitung befindet in einem anderen Modus und es wagt, gleichzeitig Änderungen in der SE63 vorzunehmen, sind diese natürlich verschwunden, wenn man anschließend wieder im Smartforms Änderungen vornimmt. Natürlich ohne Warnung! Ist das nicht toll?
Viele Grüße,
Kerstin
Beitrag
von erklaerbaer (ForumUser / 2 / 0 /
1
)
»
Da wir mit Smartforms-Übersetzungen in letzter Zeit immer wieder Probleme hatten (über SE63), machen wir es (bis jetzt erstaunlicherweise mit Erfolg 
so:
- Annahme: Originalsprache ist DE
- für die Übersetzung melde ich mich in EN an
- Transaktion SMARTFORMS --> Formular ändern
- Hinweis auf Originalsprache <> aktuelle Sprache --> ignorieren, Warnungen bestätigen
- Übersetzung direkt im Formular vornehmen (ja .. jedes Textelement etc. übersetzen)
- Nach der Übersetzung die Originalsprache wieder zurück auf DE ändern
Ist zwar etwas umständlich, aber erstaunlicherweise funktioner es wirklich am zuverlässigsten von allen Varianten
Gruss
Ivo
so:- Annahme: Originalsprache ist DE
- für die Übersetzung melde ich mich in EN an
- Transaktion SMARTFORMS --> Formular ändern
- Hinweis auf Originalsprache <> aktuelle Sprache --> ignorieren, Warnungen bestätigen
- Übersetzung direkt im Formular vornehmen (ja .. jedes Textelement etc. übersetzen)
- Nach der Übersetzung die Originalsprache wieder zurück auf DE ändern
Ist zwar etwas umständlich, aber erstaunlicherweise funktioner es wirklich am zuverlässigsten von allen Varianten
Gruss
Ivo
>>>>> hier klicken bewirkt nix <<<<<
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
9
Antw.
Antw.
8009
Views
Views
2
Antw.
Antw.
3773
Views
Views
1
Antw.
Antw.
1595
Views
Views
6
Antw.
Antw.
7917
Views
Views
GUI-Status Übersetzung (SE63) zieht nicht
von Thomas R. » 12.05.2015 17:12 • Verfasst in Dialogprogrammierung
von Thomas R. » 12.05.2015 17:12 • Verfasst in Dialogprogrammierung
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Umherspringende Methoden im quelltextbasierten Class Builder
vor 8 Stunden von ralf.wenzel 104 / 10028
vor 8 Stunden von ralf.wenzel 104 / 10028
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.
Aktuelle Forenbeiträge
Umherspringende Methoden im quelltextbasierten Class Builder
vor 8 Stunden von ralf.wenzel 104 / 10028
vor 8 Stunden von ralf.wenzel 104 / 10028