Tool funktioniert nur in englischer Sprache

14 Beiträge • Seite 1 von 1

14 Beiträge Seite 1 von 1

Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von isp (ForumUser / 39 / 16 / 0 ) » 28.03.2012 15:04

Zitieren

Hallo zusammen,

ich habe ein opensource Tool installiert, leider funkt es nur, wenn ich mich im System in englischer Version anmelde. In deutscher Version wird die GUI-Maske zwar geladen, aber ohne Bezeichnungen und bei der Ausführung keine Ausgabe erfolgt, hat jemand das schon mal gehabt? wo kann ich nach Fehler suchen?

Danke!

gesponsert ⓘ

Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von black_adept (Top Expert / 4069 / 120 / 934 ) » 28.03.2012 15:11

Zitieren

Ja.
Im Tool.

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von isp (ForumUser / 39 / 16 / 0 ) » 28.03.2012 18:24

Zitieren

black_adept hat geschrieben:Ja.
Im Tool.

wo genau? im quellcode?
das Tool funktioniert richtig, nur aber in einer anderer Sprache nicht..

gibts vielleicht eine Tabelle, wo man nachprüfen soll ob etwas fehlt?

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von inab (ForumUser / 69 / 0 / 6 ) » 29.03.2012 07:56

Zitieren

Neulich bei unsrer Hotline, ein User ruft an

DAS PROGRAMM FUNKTIONIERT NICHT !

....

Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor inab für den Beitrag:
Haubi

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von ratsnus (Specialist / 357 / 2 / 56 ) » 29.03.2012 07:59

Zitieren

servus isp,

hast du dir deine Frage mal durchgelesen ? woher sollen wir wissen was du meinst ? was ist das für ein Tool ? link dazu ? wie hast du das eingespielt ?
falls du diese Fragen nicht genau beantworten kannst, wäre es vielleicht interessant was das tool genau macht. zeigt es Bestellungen oder Materialien oder Kostenstellen oder was ? einfach gesagt was macht es ???????? was zeigt es im englischen was im deustchen modus nicht kommt.

danach kannst du dich ja mit den Übersetzungen se63, se80 auseinander setzen die wahrscheinlich fehlen werden.

<:: XING-Gruppe Tricktresor::>

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von isp (ForumUser / 39 / 16 / 0 ) » 29.03.2012 11:45

Zitieren

ratsnus hat geschrieben:servus isp,

hast du dir deine Frage mal durchgelesen ? woher sollen wir wissen was du meinst ? was ist das für ein Tool ? link dazu ? wie hast du das eingespielt ?
falls du diese Fragen nicht genau beantworten kannst, wäre es vielleicht interessant was das tool genau macht. zeigt es Bestellungen oder Materialien oder Kostenstellen oder was ? einfach gesagt was macht es ???????? was zeigt es im englischen was im deustchen modus nicht kommt.

danach kannst du dich ja mit den Übersetzungen se63, se80 auseinander setzen die wahrscheinlich fehlen werden.

Hallo ratsnus,

sorry, ich habe absichtlich nichts über das Tool geschrieben, um nicht mit ganzem Quellcodehaufen zu belasten.
So dachte ich mir... es ist z.B. dieser SyntaxChecker von Dalestech
http://www.dalestech.com/products/syntaxchecker.htm
Es ist eig. auch nicht wichtig, welche Branche, oder was genau das Tool macht, sondern warum kann ein Tool unter einer Sprache überhaupt Ergebnisse darstellen und unter anderer gar nicht.

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von ratsnus (Specialist / 357 / 2 / 56 ) » 29.03.2012 12:26

Zitieren

wird wohl was mit sprachabhängige Objekten sein, warum das tool auf deutsch nicht richtig arbeitet.

<:: XING-Gruppe Tricktresor::>

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von isp (ForumUser / 39 / 16 / 0 ) » 29.03.2012 12:47

Zitieren

ratsnus hat geschrieben:wird wohl was mit sprachabhängige Objekten sein, warum das tool auf deutsch nicht richtig arbeitet.

ja, es sieht nach das Thema "Original und Anmeldesprache" aus... hast du vllt. eine Idee wie ich das reparieren könnte?

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von black_adept (Top Expert / 4069 / 120 / 934 ) » 29.03.2012 12:49

Zitieren

Ich habe mal kurz in den Nugget reingeschaut. Sowohl das Programm selber als auch die mitgelieferten Tabelleninhalte deuten darauf hin, dass das Programm halt in englisch angelegt und nicht übersetzt wurde. Was die fehlende Ausgabe angeht. Ist gar keine vorhanden? Oder ist eine vorhanden aber leer?

live long and prosper
Stefan Schmöcker

email: stefan@schmoecker.de

Re: Tool funktioniert nur in englischer Sprache

von isp (ForumUser / 39 / 16 / 0 ) » 29.03.2012 13:02

Zitieren

black_adept hat geschrieben:Ich habe mal kurz in den Nugget reingeschaut. Sowohl das Programm selber als auch die mitgelieferten Tabelleninhalte deuten darauf hin, dass das Programm halt in englisch angelegt und nicht übersetzt wurde. Was die fehlende Ausgabe angeht. Ist gar keine vorhanden? Oder ist eine vorhanden aber leer?

Nein, die Ausgabe (ALV) wird nicht angezeigt.. alle Feldbezeichnungen fehlen und beim Klicken auf das Ausführen, passiert nichts... in englischer Version mit gleichem Test-Programm kommt ganz normal eine ALV-Grid mit richtigen Ergebnissen (also gefundenen Fehlern) raus.