Übersetzung in einem SAP System
Hallo zusammen,
ich arbeite als Projektmanager für einen Übersetzungsdienstleiter, wo unter anderem in verschiedenen SAP Übersetzungssystemen ABAP Objekte übersetzt werden. Ich verstehe so gut wie nichts von ABAP als Programmiersprache, allerdings, um den ganzen Ablauf etwas besser zu verstehen, würde es mich interessieren, wie es eigentlich im Hintergrund ausschaut. Den ganzen Ablauf verstehe ich folgendermaßen: Von einem Entwickler wird z.B. ein Report zusammengecoded, mit dessen Hilfe ich bspw. aus der Datenbank Daten holen kann. Dieser Report bietet mir Eingabemasken, die u.a. Überschriften für die Eingabefelder (bspw. "Bestellnummer", "Liefertermin", "Lieferant" usw.), den Reportnamen, Namen von Tabs usw. enthalten. Jetzt soll dieser Report (dessen Interface) z.B. ins Englische übersetzt werden. Dieses Report (Entwicklungsobjekt???) wird dann in ein Übersetzungssystem transportiert (nehmen wir mal an). Und meine erste Frage wäre, wie werden die zu übersetzenden Überschriften ("Bestellnummer", "Liefertermin", "Lieferant" usw.), Tabnamen usw. aus dem Quellcode herausgefischt? Wenn ich mich nicht täusche, gibt es für jedes Interfaceelement einen bestimmten Objekttyp, oder?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Michael
ich arbeite als Projektmanager für einen Übersetzungsdienstleiter, wo unter anderem in verschiedenen SAP Übersetzungssystemen ABAP Objekte übersetzt werden. Ich verstehe so gut wie nichts von ABAP als Programmiersprache, allerdings, um den ganzen Ablauf etwas besser zu verstehen, würde es mich interessieren, wie es eigentlich im Hintergrund ausschaut. Den ganzen Ablauf verstehe ich folgendermaßen: Von einem Entwickler wird z.B. ein Report zusammengecoded, mit dessen Hilfe ich bspw. aus der Datenbank Daten holen kann. Dieser Report bietet mir Eingabemasken, die u.a. Überschriften für die Eingabefelder (bspw. "Bestellnummer", "Liefertermin", "Lieferant" usw.), den Reportnamen, Namen von Tabs usw. enthalten. Jetzt soll dieser Report (dessen Interface) z.B. ins Englische übersetzt werden. Dieses Report (Entwicklungsobjekt???) wird dann in ein Übersetzungssystem transportiert (nehmen wir mal an). Und meine erste Frage wäre, wie werden die zu übersetzenden Überschriften ("Bestellnummer", "Liefertermin", "Lieferant" usw.), Tabnamen usw. aus dem Quellcode herausgefischt? Wenn ich mich nicht täusche, gibt es für jedes Interfaceelement einen bestimmten Objekttyp, oder?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Michael
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Man braucht kein Übersetzungssystem, das geschieht im normalen Entwicklungssystem. Jede Bezeichnung eines Entwicklungsobjekts, Spaltenüberschriften in Datenelementen (wie z.B. "Lieferant"), Festwerte in Domänen, Nachrichten, Select-Options, Programmtexte, Dokutexte, Standardtexte usw. können übersetzt und transportiert werden. Es kann sofort beim Entwickeln geschehen oder irgendwann im Nachhinein. Hier ein Beispiel für die Übersetzung eines Formulars.
Vorausgesetzt der Entwickler hat ordentlich gearbeitet und die Texte NICHT fest im Quellcode codiert. Das hat @deejey zwar schon im ersten Satz aufgelistet - aber der Satz war entscheidend.
Bsp.: Beim Report
Hier soll ein Text ausgebenen werden.
Code: Alles auswählen.
write 'Hello World'.
Code: Alles auswählen.
write 'Hello World'(text-001).
write text-001.
---
Bsp. für Eingabeparameter eines Report (vom TE auch Interface genannt)
Code: Alles auswählen.
Parameters: p_partner type bu_partner.
@M23_1: Nun ist die Frage, was das für ein Übersetzungsystem ist und ob diese Beispiele auch übersetzen kann. Aber wie gesagt, normalerweise macht man dies im SAP direkt über die Transaktion SE63.
Jain, wie im Beispiel oben nicht direkt aus dem Quellcode, sondern wo möglich wird sich aus dem Quellcode das Objekt (Datenelement) genommen und dort nach dem Text gesucht. Aber hier kennen wir dein "Übersetzungssystem" nicht.Tabnamen usw. aus dem Quellcode herausgefischt?
Es gibt nicht zwingend einen übersetzbaren Objekttyp, nur wenn der Entwickler sauber gearbeitet hat.Wenn ich mich nicht täusche, gibt es für jedes Interfaceelement einen bestimmten Objekttyp, oder?
Das stimmt natürlich, hart kodierte Texte ohne Zusatz "(text-nnn)" werden beim Übersetzen nicht unterstützt, i.d.R. steht in jeder Entwicklerrichtlinie, dass sowas zu unterlassen ist. Genau so manche Schnellschüsse, die man später nachpflegen wollte und es vergessen hat:
Code: Alles auswählen.
message e398(00) with 'Buchungskreis' lv_bukrs 'auf keinen Fall benutzen!!!'.Erstmal vielen Dank für eure Antworten.
1. Also, wenn ich es richtig verstande habe, wird es beim Auswerten eines Entwicklungsobjektes (z.B. eines Reports) für die Übersetzung danach geschaut, ob es im Quellcode Variablen gibt, die evtl. Text-Strings enthalten? Wie im folgenden Video gezeigt:
https://www.youtube.com/watch?v=B65oBUNvH5c
wird die Variable lv_text ausgewertet.
2. Unter einem Übersetzungssytem habe ich eigentlich nur ein ganz normales SAP System gemeint, bei dem aber mit der Transaktion LXE_MASTER die Übersetzungsumgebung eingerichtet wurde:
https://help.sap.com/saphelp_sm71_sp05/ ... cache=true
Zu dem zweiten Punkt im ersten Absatz hätte ich noch eine Frage:
Objekte können direkt in der SE63 zur Übersetzung aufgerufen werden. Hierzu müssen Sie den Objekttyp und den technischen Namen des Objekts kennen.
Also der technische Name wird vom Entwickler definiert, oder? Wie im Video oben:
ZDEM_A01_FIRSTREPORT
Und wie genau und von wem wird der Objekttyp bestimmt? Also bei uns werden Kurztexte mit ziemlich vielen Objekttypen übersetzt (DTEL, SRT1, TABL, MESS usw.). Zu welchem Objekttyp würde z.B. die Variable lv_text gehören?
Danke
1. Also, wenn ich es richtig verstande habe, wird es beim Auswerten eines Entwicklungsobjektes (z.B. eines Reports) für die Übersetzung danach geschaut, ob es im Quellcode Variablen gibt, die evtl. Text-Strings enthalten? Wie im folgenden Video gezeigt:
https://www.youtube.com/watch?v=B65oBUNvH5c
wird die Variable lv_text ausgewertet.
2. Unter einem Übersetzungssytem habe ich eigentlich nur ein ganz normales SAP System gemeint, bei dem aber mit der Transaktion LXE_MASTER die Übersetzungsumgebung eingerichtet wurde:
https://help.sap.com/saphelp_sm71_sp05/ ... cache=true
Zu dem zweiten Punkt im ersten Absatz hätte ich noch eine Frage:
Objekte können direkt in der SE63 zur Übersetzung aufgerufen werden. Hierzu müssen Sie den Objekttyp und den technischen Namen des Objekts kennen.
Also der technische Name wird vom Entwickler definiert, oder? Wie im Video oben:
ZDEM_A01_FIRSTREPORT
Und wie genau und von wem wird der Objekttyp bestimmt? Also bei uns werden Kurztexte mit ziemlich vielen Objekttypen übersetzt (DTEL, SRT1, TABL, MESS usw.). Zu welchem Objekttyp würde z.B. die Variable lv_text gehören?
Danke
Beitrag
von ralf.wenzel (Top Expert / 3946 / 201 /
281
)
»
An der Stelle habe ich aufgehört zu lesen. Wer so respektlos über eine Softwareentwicklung spricht, der kann nicht erwarten, dass ein Softwareentwickler darauf antwortet.
Ich lege Wert darauf, dass ich in Umfelden arbeite, wo nichts "zusammengecodet" wird, sondern wo auf dem Niveau eines Ingenieurs eine zuweilen hochkomplexe, objektorientierte Anwendung entsteht, auf der zum Beispiel die komplette Arbeit eines Blutspendedienstes mit all seinen Fallstricken und Komplexitäten des medizinischen Bereichs basiert. Was man da an Spezialwissen lernen muss, um das entwickeln zu können, davon machst du dir keine Vorstellung.
Und für viele Regulars hier gilt wohl Ähnliches.
Wenn du mit Leuten arbeitest, die "Reports zusammencoden", solltest du dir darüber Gedanken machen, ob du da richtig bist.
Mein Schwiegervater ist Holzbildhauermeister, dem sage ich auch nicht, dass seine Kunstwerke "mal eben ins Holz geritzt sind". Der betrachtet seine Arbeit mit Stolz auf das Geschaffene, und so geht es mir und uns auch.
Ralf *angep*sst
PS: Und sowas von einem, der Zahlen in Excel-Tabellen hin- und herschiebt. Projektmanager, pah. Die am besten laufenden Projekte die ich gemacht habe, waren die, wo der Projektmanager krank geworden ist und die anderen sich untereinander verständigen mussten.
Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor ralf.wenzel für den Beitrag:
msfox
Ralf Wenzel • Heuristika SAP-Development
25 Jahre SAP-Entwickler • 20 Jahre Freiberufler
Publikationen • Ungarische Notation • Xing
Beitrag
von DeathAndPain (Top Expert / 1961 / 261 /
415
)
»
Deswegen arbeitest Du auch alleine.Ich lege Wert darauf, dass ich in Umfelden arbeite, wo nichts "zusammengecodet" wird, sondern wo auf dem Niveau eines Ingenieurs eine zuweilen hochkomplexe, objektorientierte Anwendung entsteht
Ich lege zwar auch Wert auf vernünftige Softwarequalität, aber zum einen gibt es auch mal Sachen, die strukturell einfach sind und wo es nur schnell erledigbare Fleißarbeit ist, die Anforderung in Code zu gießen. Zum anderen hast Du überall dort, wo mehrere Leute parallel an Software arbeiten, trotz aller Richtlinien, die Du vielleicht einziehst, immer unterschiedliche Stile - und Kompetenzniveaus. Wenn man sehr gut ist und alles alleine machen kann, dann hat man andere Möglichkeiten als dort, wo Leute zusammenarbeiten und sich dementsprechend auch abstimmen müssen, um gemeinsam ein Projekt zu schaffen.
Beitrag
von ralf.wenzel (Top Expert / 3946 / 201 /
281
)
»
Das mag ja sein, aber wenn einer so grundsätzlich sagt "ein Entwickler codet einen Report zusammen", dann weiß ich, welchen Respekt der vor der Arbeit hat. Ich habe seit Jahren mit niemandem mehr zusammengearbeitet, der SO arbeitet. Und es ging ja hier um ein grundsätzliches Verfahren und wie damit umzugehen ist.
Übrigens: Ich arbeite nicht alleine, ich arbeite bei wechselnden Kunden. Aber immer mit den (internen und externen) Mitarbeitern beim Kunden zusammen.
Ralf
Übrigens: Ich arbeite nicht alleine, ich arbeite bei wechselnden Kunden. Aber immer mit den (internen und externen) Mitarbeitern beim Kunden zusammen.
Ralf
Ralf Wenzel • Heuristika SAP-Development
25 Jahre SAP-Entwickler • 20 Jahre Freiberufler
Publikationen • Ungarische Notation • Xing
Hallo zusammen,
mit "zusammengecoded" wollte ich niemanden beleidigen, diesen Ausdruck habe ich verwendet, da sich für mich, als Nicht-Muttersprachler, dahinter keine negative Bedeutung verbirgt, war für mich eher ein Synonym zu Entwickeln/Programmieren.
Ansonsten bin ich gespannt auf weitere Antworten.
VG
mit "zusammengecoded" wollte ich niemanden beleidigen, diesen Ausdruck habe ich verwendet, da sich für mich, als Nicht-Muttersprachler, dahinter keine negative Bedeutung verbirgt, war für mich eher ein Synonym zu Entwickeln/Programmieren.
Ansonsten bin ich gespannt auf weitere Antworten.
VG
Beitrag
von ralf.wenzel (Top Expert / 3946 / 201 /
281
)
»
Akzeptiert ;)
Ralf
PS: Einer der ersten Sätze, den ich meiner Frau gesagt habe (nachdem sie mich wem als "Programmierer" vorgestellt hat) ein ausgiebiger Vortrag darüber, was ein Programmierer ist und was ein Software-Entwickler ;)
Ralf
PS: Einer der ersten Sätze, den ich meiner Frau gesagt habe (nachdem sie mich wem als "Programmierer" vorgestellt hat) ein ausgiebiger Vortrag darüber, was ein Programmierer ist und was ein Software-Entwickler ;)
Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor ralf.wenzel für den Beitrag:
msfox
Ralf Wenzel • Heuristika SAP-Development
25 Jahre SAP-Entwickler • 20 Jahre Freiberufler
Publikationen • Ungarische Notation • Xing
Wir unterscheiden ironischerweise auch immer nach Programmierer und Softwareentwickler.
Die einen programmieren, damit es funktioniert und die Softwarenwickler machen sich noch Gedanken, damit es gut strukturiert und SAP-konform ist. :).
Und dann gibt es noch die Software-Architekten. Die machen sich Gedanken darüber, damit es optimal funktioniert - vereinfacht ausgedrückt.
Beitrag
von ralf.wenzel (Top Expert / 3946 / 201 /
281
)
»
Jein, die Software-Architekten bringen Struktur in das Ganze, damit nicht der eine so und der anderen so programmiert, damit nicht fünf Lösungen für ein und dasselbe Problem existieren, damit es eine Library gibt in der sich das Wissen im Unternehmen sammelt (statt in den Köpfen der Entwickler und Programmierer).
@deejay: Echt nicht? Kein Selbstverständnis über das eigene Berufsbild?
@deejay: Echt nicht? Kein Selbstverständnis über das eigene Berufsbild?
Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor ralf.wenzel für den Beitrag:
msfox
Ralf Wenzel • Heuristika SAP-Development
25 Jahre SAP-Entwickler • 20 Jahre Freiberufler
Publikationen • Ungarische Notation • Xing
Hä, was? 😂ralf.wenzel hat geschrieben: ↑04.05.2020 22:14@deejay: Echt nicht? Kein Selbstverständnis über das eigene Berufsbild?
Ein Software-Architekt hat ganz tolle Ideen, wie Software in komplexen Systemen funktionieren könnte und sollte, kann es aber nicht selbst umsetzen - dafür aber einem Software-Entwickler erklären. Der Software-Entwickler versteht komplizierte Anforderungen und kann sie umsetzen. Manchmal stößt er auf Härtefälle, wo die Maschine nicht mit einfachen Mitteln versteht, was sie tun soll. Dann braucht man den Dolmetscher, den Programmierer. Der hat wenig Sinn für den fachlichen Hintergrund, kann aber Maschinen sogar die Naturgesetze und menschliche Sprache beibringen wenn es notwendig ist. Gibt man dem Programmierer aber direkt die komplizierten Anforderungen, so hinterfragt und optimiert er diese nicht, sondern übersetzt diese 1:1 an die Maschine.
Sorry für das weitere Offtopic 🙃
Sorry für das weitere Offtopic 🙃
Vergleichbare Themen
1
Antw.
Antw.
893
Views
Views
(Hilfeee...!)Das Quellsytem im BWonHana-System sollte eine Tabelle aus ERP System sein
von HH_ABAP » 01.05.2023 17:44 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
von HH_ABAP » 01.05.2023 17:44 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
7
Antw.
Antw.
7950
Views
Views
Favoriten von System zu System kopieren ???
von airwaver » 06.01.2006 09:08 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
von airwaver » 06.01.2006 09:08 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
4
Antw.
Antw.
3029
Views
Views
HR System auf separatem System - warum?
von ABAP_User » 20.06.2011 23:28 • Verfasst in Human Resources
von ABAP_User » 20.06.2011 23:28 • Verfasst in Human Resources
0
Antw.
Antw.
2225
Views
Views
Parameter von CRM System auf ERP System übertragen
von cschmoel » 05.10.2012 13:43 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
von cschmoel » 05.10.2012 13:43 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.