Daten, die ich mit dem Data Browser selektiere, möchte ich downloaden, Liste --> sichern --> lokale Datei.
Unter anderem sind dort auch polnische Texte vorhanden. Zum Download nutze ich die Codepage 1404. Ohne die Angabe einer Code Page werden die Sonderzeichen zu # und _. Mit der 1404 werden sie ebenfalls 'zerhackt'. Die Umlaute in deutschen Texten kommen bei der Angabe 1404 und ohne Angabe einer Code Page korrekt.
Unicode bzw. UTF-8
Du musst aber getrennt voneinander die deutschen bzw. polnischen Texte mit ihrer jeweils zugehörigen Codepage in die Zielcodepage umwandeln.
Für den DataBrowser heißt das, dass du einmal in deutsch und ein weiteres mal in polnisch einsteigen musst, damit die Quellcodepage passt.
Wenn du dafür ein eigenes Programm schreiben würdest, könntest du die Texte mit der Klasse CL_ABAP_CONV_X2X_CE ohne unterschedlicher Anmeldesparche in die korrekte Form bringen.
Theory is when you know something, but it doesn't work.
Practice is when something works, but you don't know why.
Programmers combine theory and practice: Nothing works and they don't know why.