Übersetzen mit SE63

Übersetzen mit SE63

HI Leute,

ich brücht jemanden, der mir kurz und knackig erzählt, was ich in den Transaktionen SLWA und SLWB einstellen muss und welche Berechtigungen ich alles brauche um mit der SE63 Sachen von DE nach EN zu übersetzen.

Und dann noch wie man die SE63 genau benutzt.
(wenn ich Kurztexte von Datenelementen Überzetzen will werden die bei mir nur gelb).

ich habe auch schon viele Kämpfe mit der SE63 und dem Automatischen Bearbeitungsvorrat erstellen gehabt. Da bei uns nur 1 Übersetzer am übersetzen ist hab ich das Automatikzeug weggelassen und gehen über Arbeitsvorrat->Arbeitsvorrat nach Entwicklungsklasse. Dann "Vorrat holen erweitert" die Zeitwarnung ignorieren und die Entwicklungsklasse auswählen die übersetzt werden soll.
Nach einigen Minuten warten drückt man dann noch auf den Knopf "Übersetzungsstatus" und hat dann eine Übersicht über die zu Übersetzenden Elemente in der Entwicklungsklasse. Man muss dann halt wissen welche Elemente man übersetzen muss, da zB die Kommentare der Entwicklungsumgebung wahrscheinlich nicht besonders interessant sind


Achja einmal hatte ich es geschafft mit der SLWA. Aber das hat lange lange gedauert und ich weiss leider nicht mehr was ich alles so gemacht hab.

Also wir haben hier eine 4.6C IDES wo an der Stelle wohl eher kein Customizing gemacht wurde und mein Benutzer hat SAP_ALL. Vielleicht ists ein Rechte/Customizing Problem?

Ups Sorry,
Das Arbeistvorrat holen erweitert bezog sich auf die SE63 im Menü.