Sprachabhängiges Problem (Liste)
3 Beiträge
•
Seite 1 von 1
3 Beiträge
Seite 1 von 1
Hallo zusammen,
derzeit bin ich dabei einige bestehende Programme anzupassen und in verschiedenen Sprachen zu übersetzen. Eigentlich nichts schweres, im Grunde muss man dafür nicht mal programmieren können, aber folgendes irritiert mich...
Das meiste sind relativ banale Reports die eine Liste auf dem Bildschirm ausgeben.
Jeder von euch kennt so eine Liste
man bekommt im 'Kopf' standardmässig Datum und Seite mit angedruckt.
nun hab ich das Problem, dass diese Wörter 'Datum' und 'Seite' nicht übersetzt werden, wenn man sich z.b. in Englisch anmeldet. Hab ich da was vergessen?
Dann gibt es noch den Button 'Stammsatz auswählen' (wenn die Liste angeziegt wird)... dieser wird auch nicht übersetzt.
Das sind doch SAP-Standard 'Eigenschaften' bzw. Zusätze die bei einer Liste immer da sind. Wieso werden die nicht automatisch übersetzt???
System ist ein 4.6c.
Wäre für eine Hilfe dankbar. Wäre auch relativ dringend
Thx.
Gruß
Markus
derzeit bin ich dabei einige bestehende Programme anzupassen und in verschiedenen Sprachen zu übersetzen. Eigentlich nichts schweres, im Grunde muss man dafür nicht mal programmieren können, aber folgendes irritiert mich...
Das meiste sind relativ banale Reports die eine Liste auf dem Bildschirm ausgeben.
Jeder von euch kennt so eine Liste
man bekommt im 'Kopf' standardmässig Datum und Seite mit angedruckt.nun hab ich das Problem, dass diese Wörter 'Datum' und 'Seite' nicht übersetzt werden, wenn man sich z.b. in Englisch anmeldet. Hab ich da was vergessen?
Dann gibt es noch den Button 'Stammsatz auswählen' (wenn die Liste angeziegt wird)... dieser wird auch nicht übersetzt.
Das sind doch SAP-Standard 'Eigenschaften' bzw. Zusätze die bei einer Liste immer da sind. Wieso werden die nicht automatisch übersetzt???
System ist ein 4.6c.
Wäre für eine Hilfe dankbar. Wäre auch relativ dringend
Thx.
Gruß
Markus
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Hallo zusammen,
nachdem die Lösung des Problems dringend war, hab ich mich mal durch den 'Dschungel' durchdebugged und konnte nicht glauben was ich fand
Im SAP-Standard steht der Text 'Datum' und 'Seite' hart im Coding drin ohne Textbaustein oder sonstiges, damits übersetzt werden kann...ist das zu glauben :idea:
Den button 'Stammsatz auswählen' find ich nicht, selbst im Debugging komme ich nicht dahin, wo dieser button entsteht...
Falls einer einen Rat weiß, wie ich das Problem beheben kann, ohne eine Modifikation machen zu müssen, wäre echt klasse.
Gruß
Markus
nachdem die Lösung des Problems dringend war, hab ich mich mal durch den 'Dschungel' durchdebugged und konnte nicht glauben was ich fand
Im SAP-Standard steht der Text 'Datum' und 'Seite' hart im Coding drin ohne Textbaustein oder sonstiges, damits übersetzt werden kann...ist das zu glauben :idea:
Den button 'Stammsatz auswählen' find ich nicht, selbst im Debugging komme ich nicht dahin, wo dieser button entsteht...
Falls einer einen Rat weiß, wie ich das Problem beheben kann, ohne eine Modifikation machen zu müssen, wäre echt klasse.
Gruß
Markus
*peinlich*
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
3
Antw.
Antw.
2168
Views
Views
3
Antw.
Antw.
2702
Views
Views
9
Antw.
Antw.
7821
Views
Views
Problem mit Zeilen einer internen Liste
von ostpower » 22.04.2010 16:49 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
von ostpower » 22.04.2010 16:49 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
1
Antw.
Antw.
2726
Views
Views
Dialogsteuerung Liste->Dynpro->Liste sy-ucomm
von cut1 » 08.12.2006 14:28 • Verfasst in Dialogprogrammierung
von cut1 » 08.12.2006 14:28 • Verfasst in Dialogprogrammierung
3
Antw.
Antw.
3990
Views
Views
Screen->Liste->Screen und dann wieder Liste???
von dimes » 19.07.2007 15:19 • Verfasst in Dialogprogrammierung
von dimes » 19.07.2007 15:19 • Verfasst in Dialogprogrammierung
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
MarkusW
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.