Das NWDS ist ein eigenständiges Programm unter Windows (oder mit Verrenkungen auch Linux). Es dient zum Entwickeln von Java Anwendungen mit SAP. Mit diversen Transaktionen hat es selbst aber nichts zu tun Ausserdem sollte auch ein Zugriff auf den Java Stack eines SAP Servers vorhanden sein.
Mit Verrenkungen ist gemeint, dass man eine Eclipse 2.x IDE unter Linux mit den Plugins und Erweiterungen des NWDS versorgen sollte. Was mangels verfügbarer IDE aber bisher nur Theorie ist...
Bei einer lokalen Serverinstanz kann man Server und IDE auf einem Rechner betreiben. Bei Netzwerk-Clienten gilt es die IDE (richtig) zu konfigurieren: http://mitglied.lycos.de/schachspielen/nwds_host.PNG
('richtig', weil da wieder jemand am System herumgespielt hat und der Java Stack vielleicht deswegen nicht will...)