Von Gross- in Kleinschreibung wandelen

Von Gross- in Kleinschreibung wandelen

Hallo,

Ich bin relativ neu in der ABAP Welt und stehe vor folgendem Problem: ich bekommen Strassennamen im Grossformat angeliefert und muss diese in Kleinformat wandeln. ABER: Nicht einfach nur alles kleinschreiben, das wäre ja einfach, sondern es gibt eine Menge Regelen.

Beispiel 1:
------------

Origianlstrasse: RUE DE LA PRINCESSE
Soll werden: rue de la Princesse

Beispiel 2:
------------

Originalstrasse: RUE DE L'INDEPENDANCE
Soll werden: rue de l'Independance

Beispiel 3:
------------

Orginalstrasse: RUE D'ESCH-SUR-ALZETTE
Soll werden: rue d'Esch-sur-Alzette

Ich wäre für jede Hilfe dankbar, da ich wirklich nicht weiss wie ich das am einfachsten und effektivsten umsetze.

Ich hoffe es geht aus den Beispielen hervor worum es geht, nämlich, dass es nicht so ist, dass man einfach alles kleinwandelt und anschliessend jeweils den 1. Buchstaben nach Leerzeichen wieder grosswandelt. Siehe Beispiel 3, hier wird's dann richtig lustig.

Danke!

Re: Von Gross- in Kleinschreibung wandelen

horo hat geschrieben:ich bekommen Strassennamen im Grossformat angeliefert und muss diese in Kleinformat wandeln. ABER: Nicht einfach nur alles kleinschreiben, das wäre ja einfach, sondern es gibt eine Menge Regelen.

Ach du lieber Himmel!!! Vergiss es. Mach ne realistisch hohe Aufwandsschätzung, dann wird herauskommen, dass das niemand bezahlen will. Das einzige, was mir einfiele, wäre ein Abgleich mit einem offiziellen Straßenverzeichnis. Aber nach Regeln wirst du sowas bei Straßennahmen nie hinbekommen, weil solche Namen oft auch Ausnahmen haben.

Ich hatte mal den Fall, dass ich aus einem Feld, in dem Straße und Hausnummer stand, die Hausnummer ausfiltern musste. War ein ziemlicher Kraftakt, weil es keine Regel dafür gibt, wo in D eine Hausnummer steht, es wohnt ja nicht jeder in der

Waldstraße 8 (Hausnummer = Ziffer am Ende)

sondern könnte ja auch in

Waldstraße 8-10

oder Waldstraße 8 + 12

leben, da kommt man mit der Logik schon nicht mehr hin. Außerdem gibts noch die

Waldstraße 8B oder 8b

und zur Krönung des Ganzen die

Straße des 17. Juni

Ich hab mir fast die Finger verstaucht damals. Auch wenn ich es hingekriegt habe, GERN würd ich sowas nicht nochmal tun.

Wie gesagt: Versuch an offizielle Straßenverzeichnisse zu kommen (das geht natürlich nicht, wenn die Adressaten weltweit verstreut sind), das ist die einzige probate Möglichkeit.


Ralf

horo hat geschrieben:Wenn es irgendwie möglich ist, wäre ich auch dankbar für die Sache mit den Strassen und Hausnummern, weil genau die Aktion steht auch noch auf meiner Liste, steht bei einer Altdaten-Uebernahme an...und zwar genau so wie bei dir, Hausnummer steht irgendwo in der Strasse.

manmanman.... bei ausländischen Adressen ist sowas nicht zu machen, wenn es nicht auf Regeln basiert, die dir bekannt sind. Kannst du kein anderes Straßenverzeichnis zu Rate ziehen? Sowas muss es doch korrekt ausgeschrieben geben.

Die Logik mit den Hausnummern von damals habe ich nicht mehr im Kopf, aber es bezog sich fast ausschließlich auf deutsche Adressen, da gibts nicht SO viele Ausnahmefälle.

Im Zweifel gibts da nur eins: manuelle Migration der Straßen. Sowas kann man programmtechnisch unterstützen, aber wohl nicht automatisch durchführen lassen.....


Ralf

der wo mir die Daten schickt ist die Post, und die hat halt ein Standard (=Grossformat). Daran gibt's nicht zu rütteln, ich muss mir einen Weg suchen.

Helfen würde mir schon ein Ansatz, wie zum Beispiel "jeweils den ersten Buchstaben nach einem Leerzeichen innerhalb einer Zeichenkette grosschreiben".

Damit würde ich machen:

- translate myOriginal to lower case.
- dann halt die obige Umwandlung des jeweilig ersten
Buchstaben nach Leerzeichen.

Damit wäre ein Grossteil gemacht. Anschliessend wären da dann noch die Ausnahmen

Gruss,
Robert

horo hat geschrieben:der wo mir die Daten schickt ist die Post, und die hat halt ein Standard (=Grossformat). Daran gibt's nicht zu rütteln, ich muss mir einen Weg suchen.

bist du dir da ganz sicher?
normalerweise liefert die das korrekt. nur großschreibung wäre ja auch irgendwie blöd, oder?
was ich erst mal überprüfen würde:
liefert die post evtl. richtig und du importierst falsch ins SAP?
bzw.
benutzt du das falsche Feld? ein Zusatzfeld zum Vergleich evtl.?

Ansonsten könntest du folgendes Coding verwenden: die Logik muss natürlich von dir kommen:
z.b. wenn vorgänger initial -> Großbuchstabe...

Vielen Dank schon mal für die Ansätze und Hilfe.

@just: ja ich bin mir ganz sicher, habe die Datei ja vorliegen. Es ist eine XML Datei die ich einlese. Diese Datei kann man ja mit jedem Editor öffnen und sich anssehen was drinsteht. Es ist halt alles in Grossbuchstaben, auch die Ortschaften. Und in "Normalform" ist diese Datei nicht zu haben.

@Websy: in meinem Fall handelt es sich um luxemburgische Postdaten, somit ist mir mit den deutschen leider nicht geholfen. Trotzdem Danke für den Tip.

Gruss,
Robert